TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.83 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 38.83 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.83

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]x‑da‑i

…

3′ L]Ú.MEŠSANGAPriester:{(UNM)}

…	L]Ú.MEŠSANGA
	Priester {(UNM)}

4′ É.G]ALPalast:{(UNM)} 1?ein:QUANcar LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)}

…	É.G]AL	1?	LÚME‑ŠE‑DI
	Palast {(UNM)}	ein QUANcar	Leibwächter {(UNM)}

5′ ‑a]n‑te‑eš

…

6′ G]ALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)}

…	G]AL	DUMUMEŠ.É.GAL
	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}

7′ ]x pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…		pé‑ra‑an
		vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

8′ da]‑⸢a⸣‑ga‑anErde:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}

…	da]‑⸢a⸣‑ga‑an
	Erde D/L.SG Taga DN.ACC.SG.C Taga {DN(UNM)} CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}

9′ DUMU]MEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)}

…	DUMU]MEŠ.É.GAL
	Palastbediensteter {(UNM)}

10′ ] e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

…	e‑ep‑zi
	fassen 3SG.PRS

11′ LÚki]‑⸢i⸣‑ta‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑za‑⸢a⸣‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	LÚki]‑⸢i⸣‑ta‑aš	ḫal‑za‑⸢a⸣‑i
	Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

12′ ]‑ma LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

…		LUGAL‑uš
		König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

13′ ] ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	ḫal‑za‑a‑i
	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

14′ ]‑x nuCONNn nam‑manoch:;
dann:

…		nu	nam‑ma
		CONNn	noch dann

15′ ]x ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		ḫal‑za‑a‑i
		rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

16′ ]x GIŠi‑la‑na‑ašStufe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stufe:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		GIŠi‑la‑na‑aš
		Stufe {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Stufe {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

17′ ‑t]a nuCONNn a‑ru‑iš‑ke‑ez‑z[isich verneigen:3SG.PRS.IMPF

	nu	a‑ru‑iš‑ke‑ez‑z[i
	CONNn	sich verneigen 3SG.PRS.IMPF

18′ ]x ⸢ti?⸣‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Seite A bricht ab

…		⸢ti?⸣‑an‑zi
		setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

1′ ‑w]a‑az

Ende von ca. 3 Zeilen unbeschrieben

5″ ]x SI?Horn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)}

Seite B bricht ab

	SI?
	Horn {(UNM)} Hornist {(UNM)}

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 38.83 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.83

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)